马德里 夏天 2011
那是你 对吗
嗯
然后你开始说话了
在那儿 我们看见了你们俩
然后他们总算把你从他身上拉下来了
告诉我
那件事发生后 你注意到任何异常么
什么
如果你注意到了任何异常
准确地说那是三个月前 4月29日
你发现了任何异常吗
比如
气氛啊 人啊 我也不知道
什么都没有
呃 那是夏天 又热 又难闻 我猜吧
你去看望过他了吗
没有
- 一直在忙 - 特别忙
你觉得抱歉吗
当然了 我非常抱歉
很抱歉
是的 如果类似的事再发生
我一定会动手前先动动脑子
我们这儿不需要你这样的人
两个月前 我和他谈过了
我什么都和他说了
两个月的心理治疗加一个月的不带薪停职
对你来说还不够
还不够
是的 不够
- 我们现在有个新的政策 - 什么政策
我犯下了错误并失去了控制 看了两个月的心理医生
他给我开药吃
那时你们为什么争吵
为什么争吵
就那么发生了
这工作把人逼疯了 你懂吗
就那么发生了
你指一只眼睛失去85％的视力吗
就那么发生了
你们为什么争吵
我们看不惯对方
你应该看见了他跑的样子
就在他前面14米 像只兔子一样
浑身全是肌肉
- 全副武装 - 没错 太空服 头盔 护具
时速27.5千米 向哈辛托·贝纳文特冲过去
当他转身朝向阿托查 也接近尾声了
他们距离七八米
他说“这货跑不掉了”
他抽出他的警棍 瞅准了
朝他的腿打过去
- 那孩子脸先着地了 - 正是
他追上去 气喘吁吁 滴着汗
在那个孩子前站住 开始打他
你说什么了 你个婊子养的
你妈就是个臭婊子
她不得不工作 但还是养不起你 是么
然后他听见那个孩子
脸贴着地
不知道嘟哝着什么
什么 我听不清
让你妈把嘴里那三根玩意儿拔出来
来找我谈话
孩子开始流血 那家伙就像嗅到血腥的食人鱼
妈的 你说什么呢
我来看看他在说什么
他的脸就这样贴着地
他蹲了下来
- 把毛巾从他头上拿下来 - 巴勒斯坦人
他听见他说
不要 爸爸 不要 爸爸
不要 爸爸
他是他的儿子
故事就是这样的 哈哈
他不认识李艺真
你是说李艺真不得不在广场上当着所有人的面打他
笨蛋 如果不是他儿子 我讲这个故事干嘛
给我的饮料买单
- 就知道混日子 - 不用 我买了
- 你信他说的吗 - 你不信
又坏了
我真是受够了 两周前就说了修空调了
真要命
你知道他们检查过了么
两周了 还是老样子
我们在这儿热成这样他们也不关心
我们要在这儿热死了 要自燃了
哈维尔 发生什么了
大声点 我听不见
过来告诉我们
- 现在不行啊 美女 - 帅哥
伤痕出现在颈部
早
- 早 - 早
又是一个马竞的球迷
对不起 法官大人
- 什么情况 - 这位妇女当时在家
有人按了门铃 她去开了门
看上去像是袭击者要抢劫她 于是她自卫
- 然后从楼梯摔了下来 - 名字
- 不好意思 - 妇人的名字叫什么
她的名字是
名字是贝纳达·吉尔·德·拉富恩特
给我们这位天才一些空间 让他方便一些
- 又来了 - 花样真多
好了 他准备好了的话
他完事了跟我说
是的 长官
再见 法官大人
什么时候我们俩约个小酒啊 安帕鲁
没问题 随时
我不是在搭讪你哈 大佬走了 我现在能抽烟了么
注意烟灰
之前是开着的吗
- 我们到的时候是关着的 - 关了
如你所见 门当时是开着的但门锁没有被撬
看上去似乎是受害人听到了门铃去开的门
发现有人想要抢劫 她试图关门 但被那个人强行进门
那人以为她的钱包可能在这儿 两人在沙发上进行了搏斗
被害人告诉他钱包在卧室
那人进了卧室 被害人尝试逃命
他可能为了阻止被害人的尖叫追了上来
然后她从楼梯上摔落
那人非常害怕没有注意到那些珠宝
他觉得她钱包里的钱就够了
没了
贝拉德
法医要带走尸体了 我们走吧
她穿内裤了吗
先生们 拜托了 难道案件还不够明了么
我们听贝拉德说说
讲吧 贝拉德 这是贼 是个倒霉蛋
这不是一起…抢劫 他强奸了受害人
见鬼了
你们会发现精斑的
我永远都不会去看私处的
所以我才带他过来啊 笨蛋
她已经守寡有24年了
并且一个孩子也没有
你知道她有什么
朋友么 男朋友或者
从五月份起 具体是五月中旬
有个人来看望她 一个男人
我听见他每天大概中午11点 11点半的样子 坐电梯上去
两个小时后离开 他有时候晚上也来
你怎么知道是个男人
呃 几周前 我过去借几个鸡蛋
因为我家里没有了 其实我可以去中国人的商店买的
但我不相信那里的鸡蛋
- 我不相信中国人 - 我也是
然后当我上了楼
她家里一定有人
因为她不想让我进去
等她去拿鸡蛋的时候
我看见男人的鞋子
谢谢您 夫人 非常感谢
- 我们保持联系 - 还有几天前
我们聊得很奇怪
您可以说详细点么
当然可以
她告诉我她恋爱了
像个学生妹一样
死猫
夫人 那猫可能很难过
难过 又不是她的猫
再说了 她讨厌动物
她还想害我的小宝贝
亲一个 宝贝 亲一个
没人看见或者听见任何不对劲
被害人是一个不受人喜欢的老年妇女
她从不和别人说话 却不知道为何
告诉她爱管闲事的邻居自己恋爱了
- 那些花 - 我正要说
她男朋友厌倦了 只是喝喝茶 想和她发生关系
而她并不想 于是他打了她
他以为自己杀了她 他吓坏了
于是拿出她的钱包来制造入室抢劫的假象 可他太紧张忘了那些珠宝
而老妇人却并没有死 她起身去求救
又从楼梯上摔下来 便一命呜呼了
强奸加过失杀人罪
等你沉思完了 来 我们继续工作
我们必须追查被害人的这条线索
这个男人没有犯过事 所以吓得不轻
可那只猫 还有那碗奶 怎么回事
我怎么会知道
他们可能正在看电视 那只猫偷偷溜进去
那个男人就喂了它
对了 老妇人并不喜欢猫 我也不清楚了
你还发现了什么
我们得等DNA检测结果
要三天
那我先走了 傻子才千那么多活
你不走吗
我要找一些…类似案件
你会找到三千个打老婆的
不信赌二十块钱
怎么样
你欠我二十块了
尼克 别动
它会咬你的
听你妈的话 甜瓜
你才是甜瓜呢 大胖子
你说什么 我要打你屁股了
当心
你今天过得怎么样
不好吗
还有酸奶吗
不知道
- 嗨 - 嗨
- 埃琳娜 你吃饭吗 - 好的
嗨
你还好吗
- 很好 - 你确定吗
死因来自头骨底部的剧烈创伤
肋骨和腿部的伤也是摔伤
胳膊 手腕 还有特别是颈部的伤来自袭击者
顺便提一下 袭击者有一根巨大的阴茎
那这
不应该是由于
阴道分泌物不足吗
那只会影响到表层撕裂伤
但深处的灾难性创伤是由巨大的阴茎造成的
- 有可能是其他异物吗 - 那是一根非常巨大的阴茎
还有什么
受害人指甲缝里有微量皮肤
- 打斗中留下的 - 是的
法医在皮肤上发现了A-氧化剂
那他妈的又是什么
一种治疗抑脂性角化症的制剂
- 他妈的那又是什么 - 一种轻度的皮肤病
老年人中非常普遍
我告诉过你了 没有吗 就是个爷爷辈的禽兽
老妇人的个人用品
- 没有指纹 - 谢谢长官
还有什么吗
剧院门票
连续八个星期六的
她像个女学生一样
保留着它们
你认识她么
留直发的话可能认识
她看着熟不熟悉啊
可能昨天下午
不要用手摸个遍
这儿客流量很大 你知道吗
是啊 没错 非常感谢
再见
我告诉你 这些人都是不相千的
喝咖啡吗
你想喝咖啡吗
妈的 你想喝咖啡吗
嗯 谢谢
花了我八百块
- 和你家里搭么 - 当然了
你想要多大就多大 八百欧 我朋友能搞来
我就想要台电视
- 如果我想要台洗衣机 - 有二十分的硬币吗
不好意思
我问你有二十分的硬币吗
没有 我们没有 我刚说了
- 八百块 - 太棒了
- 那是骗局 - 嘿
你不看你怎么知道你没有呢
也许你有的
呃 是啊 也许我们有的
你看不看一下
不 我不打算看一下
- 要我帮你看一下吗 - 不说了
- 我来给你看一下 也许你会喜欢呢 - 不说了
- 也许你喜欢呢 - 不说了
- 他不在这里 - 等等 后退
- 那什么都不是 - 换另一个摄像头
- 那个我们已经看过了 - 我不管 换那个
那儿 那可能是她
来啊 走着 是她了
走着
混蛋
有意思吗
给你们的
- 你现在在哪个部门了 - 整天都在档案室
那儿真是一团糟
- 为什么 - 档案全部是乱的
要整理出来是不可能的
那不算什么 看看这位大哥
“圣诞老人”带来你想要的了吗
没有那个人的记录
好吧 姐妹们 待会儿见
喂 这一堆是什么 谁让你放这儿的
你的拍档
他是无辜的 放开他
站住
- 站住 - 带走
你们不能带走这具尸体
这是我的案子 我说不行
这是我的案子 我负责强奸杀人的案件
谁先到现场案件就谁负责 给他解释
- 看在上帝的份上 - 现在没有时间也不是地方
你在干什么 把她带走
把她带走 马上
你在干什么 我们正在大马路上啊
- 她被强奸过了 - 我不知道 贝拉德
- 我这会儿怎么会知道 - 废物
你说什么 你再说一遍
我刚没听清 你说什么
废物 他说你是废物
算了 我们走吧 别弄得太难堪
喂 喂 喂
停下来
肏你妈的
婊子养的
婊子养的 我没事
那个混蛋 你就该在监狱呆着
- 你就该在监狱呆着 - 好了 我没事
你在干什么
好了
停下
请停下来
- 喂 - 停下
- 请冷静一点 - 停
- 现在 - 婊子养的
- 够了
- 过来 你个混蛋
肏你妈的
- 烂人 - 够了
你怎么这么蠢 停手
早
- 这样的 - 是的
不 你的前臂朝下
向着地面 像那样
我给你讲一下经过
凶手接触的受害者名叫肯查·马克斯 73岁
她儿子刚刚把她从一个家庭聚会送到这里
凶手就在这里对她进行施暴
没有人听见动静 凶手勒死了她 用那块工字钢撞她的头
我们发现了血迹 毛发 还有脑组织
哪儿
- 那儿 还有那儿 - 为什么
没有标记出来
因为阿朗索觉得…好吧 你知道他的习惯
- 受害者钱包不见了吗 - 没有
东西都在这儿 看上去不像抢劫
就强奸
我不知道
你怎么认为呢
或许吧 贝拉德 我不知道
告诉我 那个孩子…浑身是血吗
他早上七点从一个聚会上出来 回家发现了尸体
他以为受害人摔倒了 还试着去扶她
当他发现她已经死了的时候 他报了警
他在这里干了什么…搞那么迟
他和他的家人住在这儿
这儿 看
还有其他人
肏
凶手是同一个人
- 那个孩子 - 不
那个孩子不会强奸老妇人
强奸老妇人
听着 贝拉德 天这么热 经济又不景气
有些变态杀了老妇人 就这样
好吧 同一个凶手
他为什么不像上一次拿走钱包呢
我得
去和那些人谈谈
你还好吗
很好
他们为所欲为 他们可以在那塞下超过十个人
- 那个房子你付了多少钱 - 三百欧
- 为了风景好么 - 那是市中心
我的同事会和你谈谈
关于那三百欧 看看他有什么想法
你的同事可能有所发现了 我惊讶的是你没有
- 你昨晚在家 - 是的
- 有人可以为你说的作证吗 - 我的狗 但它不会说话
不好意思 警探 受害人的儿子来了
近期尽量不要离开马德里
- 当然 - 好的
阿尔法罗警探 贝拉德警探
我是拉斐尔·马克斯 我等你们一个小时了
很抱歉
我们需要了解一些情况 问几个问题后你就可以回家了
- 是你把你母亲送到这儿的 是吗 - 我回答过这一题了
我像往常一样把我妈送回家
马路因为集会封闭了 所以她坚持走回去
嗯 我们想知道
你妈妈是不是有个朋友
- 和她年纪相仿的 - 男性友人吗
听着 我只想回家和我的家人在一起
我完全理解
我们要知道你妈妈是不是在和什么人约会 这很重要
不 她没有 她已经73岁了
她守寡八年了
你应该去问那些王八蛋 而不是把我耗在这儿一个多小时
我能问你你们在干嘛吗
寻找…强奸了你妈的凶犯
- 你说什么 - 宽容一点 贝拉德
- 你说什么 - 请原谅他
马克斯先生 请原谅我们
对不起
- 妈的 为什么你要和他说了 - 你听他都说的什么
- 看什么 - 你看上去真美
- 我这周末能过来吗 - 我不确定
- 为什么 - 因为不取决于我啊 胡安娜
帮尼克上车
放回去
不 别动它 来上车了
系好安全带
为什么你从来不放假
因为我上了一个烂学校
把洗衣机清空了 打开洗碗机
- 记住了 - 你什么时候回来
- 大家都回的时候 - 12点半吧
照顾好你爸 有事打电话
开慢点
听你妈的话 甜瓜
照顾好女儿 拜托了
- 玩开心点 - 保证她的学习时间
爱你
- 嗨 - 嗨
当心点 不然滑倒
开玩笑
走啊
没关系 我不着急
我正要拖呢 你走吧
别担心
上次摔了没事吧
没事
你在这儿上班
- 只上夜班吗 - 在这儿 是的
早上我在另一处打扫
我叫罗萨里奥
我是路易斯
很高兴认识你
再见
这具尸体还放在这儿做什么
没人来认领
怎么了
这工作要把我逼疯了
自己看报告 让我静一静
我已经把要说的都和阿朗索和贝尔梅霍说了
你们自己去搞定
我们想听你用你美妙的声音说一说
- 她是被强奸的吗 - 是的
- 伤口呢 - 没什么可说的
被工字钢撞击致死
- 和前一具尸体类似吗 - 你告诉我吧
你就是干那行的
如果我告诉你他们给我的什么报酬
- 检测出微量的什么A制剂 B制剂 C制剂吗 - A-羟基
没有
那些没有意义
我们得等DNA检测结果
当查出是同一个凶手的时候 我想看看阿朗索和贝尔梅霍两人的表情
你们认为是同一个人作案
两个男人同时都强奸老年妇女
完美 胡里奥 谢谢
不好意思
昨天晚上
我痛哭一场
我紧紧抱着卢卡斯 想着我把他带到了一个何等恶劣的世界啊
如果我或他妈妈发生了意外 他会变成什么样
他看着我 问我是不是受伤了
当然 可怜的孩子被吓到了
- 大家都有小孩吗 - 是的 我们有
你们懂我在说什么
如果我都不能保证我儿子的安全 那还有谁能呢
银行吗 政客吗
国际货币基金组织吗 联合国吗
我们 先生们 是我们
我们必须得无所畏惧地站出来
不管敌人向我们扔过来什么 我们都要接受
治安巡警
防暴警察冒着生命危险在外工作
还有特种部队 他们全部都是
可排在他们前面的
是你们
你们对付的是杀人犯
而排在你们四个人前面的
是我
但我不能独自完成
我需要你们
我需要你们几个
强奸老年妇女
- 我们已经掌握了多少 - 不算多
我们现在能掌握的就是凶手是一个坏脾气的男人
这是谁的案子
- 我们的 - 你们的 很好 你们的
但在这案子里我们是一伙的
我和你们在一起
阿朗索和贝尔梅霍也和你们在一起
不要再废话什么谁的鸡巴最大
我们五个人要一起去解决这个案子 今天的聚餐就当没发生
而那个见鬼的教皇又要来访问了
我们现在应付不了这么多了
一定要酌情处理 先生们
我不想在咖啡机前撞到一个混蛋
去聊我们是怎么发现老年妇女是被强奸的
这种话我只说一遍
没有人会强奸老年妇女
贝拉德
你明白吗
这就是事实
我们怎么不吃
菜都凉了 吃啊 这么丰盛
怪了 为什么都神神秘秘的
他们被要求慎重处理 这是鲁比 这是贝拉德
我听说你遇上麻烦了 是吗
你还在打飞机 还是干嘛
不 我正在和露西亚·拉莫斯约会 我觉得你认识她
- 你和露西亚在一起了 - 嗯 下个月我们就要同居了
你个变态 她是我大学时候的女朋友
- 我们能投入工作吗 - 当然
强奸老年妇女的心理异常可能源自童年时期
他的妈妈 奶奶 学校的修女
或他的妻子 丈母娘
- 或他的姨妈 - 异常巨大的阴茎
在他的青少年时期可能就一直存在问题
他感到羞耻 如今已经演变成了他的一种复仇的象征
即将女性曾经强加于他身上的痛苦还给女性
- 我应该称呼露西亚 - 第一个女人的死是意外
但他对第二个女人下了毒手
强奸不能满足他了 他开始享受杀戮
等等 那说不通啊
阿尔法罗 怎么了 你想让我走吗
- 你和露西亚和好吧 - 你什么都知道了
还有什么
凶手之所以对他的受害者如此残暴是因为他有权势
而他对弱势群体有同情心
孩子啊 狗啊 猫啊 宠物那些
他有同情心 是吗 我说对了 他有同情心
你笑什么 我们走吧
我只是写了个大概
然后加了些内容 像什么宠物啊
- 你跟来干嘛 - 对不起 慎重处理
都是屁话 浪费时间
他有口臭
该刷牙了吧 说点我们不知道的呀
他说的关于…猫啊的没错
运气好呗
很晚了 不是吗
在吗
我给你带了这个
冷汤
那次你滑倒了是我的错
呃
所以
- 那就再见 - 你想进来吗
不了谢谢 我吃过了
味道怎样
我打扫的时候 在走廊能听见你放的音乐
听上去很悲伤
她唱的什么
- 这首歌里 - 我不知道
等等
喂 不 我认真的
我说真的 停下来 见鬼
男子在马拉加因涉嫌绑架而逮捕
肏
不 别去那儿
我说真的 肏你
肏你
你就是个该死的骗子 你都骗了我两回了好吗
等等
- 你站那儿干嘛呢 - 没事
- 等等 别挂 - 怎么了
- 我在打电话 - 嗯 但发生什么了
走开 别烦我
我在打电话 见鬼吧你
全国性媒体 当地媒体和自由媒体上什么都没有
一个提及的都没有 太他妈奇怪了
以往总有人放出消息的
一名新闻记者 一位邻居 随便谁
但这次都没有 我不懂到底怎么了
来看这个
看这个
我输入了一位受害老人的名字
什么都没有了 只输入首字母也什么都没了
有一处不完整
你猜是谁签的字
真是个白痴
那他妈又是什么 贝拉德
我们可以直接去纪律委员会
好吧
那里有你的大人物哥们 是吧
一名老年妇女被谋杀
那不是谋杀 那是突发心脏病
钱包找不到了
所有事实都指向抢劫 一个瘾君子溜进去下了手
老妇人吓得半死 我忙到不可开交
把这案子结了 两天后 一份法医鉴定报告显示
没错 她当时被强奸了 她没有任何家人
没人关心她
除了她远房外甥女为了她的遗产露了面
- 之类的 - 然后你就把那份报告塞屁眼里了吗
不 不 不是那样
我把那报告塞进了你老婆的屁眼 她特别喜欢
报告里有什么缺失吗
什么都缺 那可都是几个月前的事了
呃 想一想吧
- 那是在市区 - 我们已经知道了
大概是在…卡雷塔斯街
我连昨晚吃的是么都不记得了 我他妈的还能记得一份报告
你是个警察么 还是什么玩意 想一想
- 我们不是在她的公寓发现她的尸体的 - 公寓是谁的
呃 公寓是她的
但她租出去了
那就是公寓之所以几乎空着的原因
她住在她位于萨拉受卡区的另一处公寓
强奸的情况
很残忍
可怜的老妇人受到严重的伤害
你要是再问我有没有她见鬼的DNA
- 我们没有 - 你们干得真好
- 干得真好 - 我们走吧
你喜欢想像老妇人被强暴的情形 是吧
我喜欢想像桑乔听说了这一切时的样子
你以为桑乔不知道
算了 别给自己再找麻烦
走了
这边请
因为她没有孩子 公寓就让她一个远方外甥女继承了
这一间 还有另一间
妈的 这儿热死了
没有急着去出售 有半年都没人来过了
这间呢
是的 妇人把这间也租出去的 但她从没来过
在她死一年前 这间她不出租了 她开始自己过来
- 搬进来住 - 不 不
她就早上过来 看看电视 我猜吧
她一个人来的
是的
你有没有注意到一个老男人
和她一前一后过来呢
这栋楼上还有两家平价旅馆 所以没办法得知
你有她其他处公寓地址吗
没在身上 我去办公室找到给你
- 下午好 - 下午好
警探贝拉德 警探阿尔法罗
我们想问你几个关于前房客的问题
- 安东尼亚·阿尔瓦雷斯 你是她的外甥女 - 是的 我是
孩子真可爱 多大了
- 拜托了 - 好吧
我们能进去一会儿吗
你们有搜查证么
没有 我们只是想问你几个问题就走
关于什么的
- 有人问过关于你姨妈的问题吗 - 没有
- 你还在收她的信吗 - 没有 只有一些账单
- 那家里有没有… - 什么都没有
- 好吧 - 你姨妈是个怎样的人
和善 不是很开朗 整天都在教堂祈祷 其他不清楚
可以告诉我们为什么我们不能进去吗
首先 你们没有搜查证
警察因为我男朋友参加了一个示威运动 把他打得送到了医院
- 我不想让你们进我家 - 那些都和我们没有任何关系
好吧
请问是哪家教堂
你说她很虔诚是什么意思
呃 每天去做弥撒
给教堂捐钱
一周至少去忏悔一次
她没有孩子也没结过婚
没错
你知道她有没有和谁在约会 或者
我为什么会知道那种事
呃 每周都去忏悔意味着会聊很多内容
可怜的安东尼娅不是被一个年轻的瘾君子袭击了吗
回答我的问题
我任何人都不知道
如果有我会很惊讶
可是她有熟人 朋友
安东尼娅是一位亲爱的教友
和她最亲近的是同她一起长大的四个女性友人
我们从哪里能找到她们
每天弥撒完后 她们会去皮耶罗吃东西
那是家咖啡厅 离这里五分钟距离
谢谢
抱歉
我想问 如果那几位女性友人坚持认为
安东尼娅死于意外呢
因为年轻的瘾君子
别嫌我问太多
- 你说她有男朋友 - 那太奇怪了
安东尼娅从来没交过男朋友
也许她有过 但没告诉过任何人
安东尼娅不会撒谎
你们注意到任何异常或变化吗
在她死之前到几个月里
有的 她不经常过来了
她在卡雷塔斯街的公寓有些问题
- 什么样的问题 - 和一些学生的纠纷
- 学生们糟蹋房子 - 给她带来很多麻烦
可她人太好了 从来不抱怨
- 那看上去还是很快乐 - 没错
- 所以是有一些变化 - 是的
她比以前还更高兴了
是的
她交往的人叫什么
我们可能还认识呢
我们不能告诉您 这是保密的
我们谁会说出去啊
- 我明白 但是我们不能透露 对不起 - 可怜的她
记得安东尼娅吗
当然了
她当然记得了 看 她在笑呢
太可惜了
看 到时间了
有男人坐在对面时间过得就是快啊
安静
别听她乱说
如果你需要任何信息
我们每天下午都在这儿
- 再见 - 下午好
见到你真高兴 愿上帝与你同在
她们吃的渣都不剩
好了 我们走吧
安东尼娅·阿尔瓦雷茨是第一个 对吧
有可能
他们之间显然是那种关系
他想与她共舞漫步 而她不想
他袭击了她 她因恐惧而犯心脏病
他紧张了 于是偷了她的钱包
不过 谢谢我们的伙计阿朗索
案件并没有被媒体所淹没
凶手平静下来
在六个月后再度下手
- 于是到了第二个受害人 - 正是
但这一次他不在紧张了 他还喂了那只猫
他还翻阅了报纸 一无所获
杀人很简单 对吧 杀了人
还没被人发现
所以他杀了第三个 肯查·马克斯 他故技重施
毫无人性地对待她
第二天 他还翻报纸 网络
什么都没有登载
那下一个受害人将会很快出现了
拜谁所赐呢
多亏了我们的警方
在这个片区里
凶手没有得逞
是因为老妇人们都有菲佣跟着
于是他去了市中心
- 再见 - 再见
这不正是凶手心仪的猎物么
你说对了
我是今年唯一一个没有假期的蠢货
帮我亲一下儿子 也亲一下你自己
我爱你 再见
你感情生活怎样 有交到女朋友吗
我不知道你是怎么忍受这高温天气的
我两周没回家就觉得要憋不住了
找妓女啊
你知道 有很多
一起去 我请客
来啊
你想说行是吧 你个孬种
我看出来了
如果我们今天就能把凶手揪出来
可你还是处呀 你刚才本来要说什么
我们明天把他抓了 先去嫖一顿
如果妓女正好是弗朗西斯科和他的朋友呢
你就全完了
算了 我们都在这儿坐了一整天了
像傻子一样 我们走吧
我给你买个喝的
我请你
我得走了
下次吧
让她去想那些太难为她了
她现在和她妈还有她的姐妹们在一起
正迎接教皇座驾的到来
我和她说“这么大热的天出去”
见鬼 波拉克来了
很高兴见到你们
干得怎么样了
- 你们想我了吗 - 当然
- 你们好 - 老大 你还好吗
- 工作还好吗 - 没问题
我差不多准备好回来了
我下楼了
如果你心情不好 就回家吧
你说什么
你再说一遍
问你话的时候要有礼貌地回答我 像我和你说话时一样 明白吗
我不管你有没有口吃
我也不管你是不是有一个艰难的童年
问你话的时候就要回答我 明白吗
明不明白
很好
她当时正在喂猫
然后有人按了门铃
他说的什么让开了门
我没听说过
- 谁 - 警察 请开门
该死的老婆子
- 喂 - 送优惠券的 打扰了
他不是老人
30多岁 可能35岁吧
黑发 瘦小 还有什么
1米65左右吧
一个人乘电梯 另一个走楼梯确认电梯每次停靠
你上哪
去走楼梯 用你那张小金嘴
去吧
来了 小伙子 你要的水
夫人 过来
我是警察 进这边 我没叫你别出来
我是警察 进去
好的
你还好吗
阿尔法罗 凶手出现
我现在需要支援 让阿雷纳和欧佩拉来
嫌疑人跑了
用跑的
警察
封锁这里
不许有人进出
警察 所有人躲在角落
所有人躲到角落 所有人
- 快 - 别碰我
动起来
警察 我们走
动起来
男性 20-40岁之间
非常危险 白色T恤 黑裤子 任何这种穿着的不要放过
我说最后一遍 所有人躲到角落
最后一遍
关闭所有出入口 停止所有地铁运行
就现在
快点 动起来
所有人到左边角落
塞斯米洛 你读吧
96起针对警方的民事诉讼
21人被医护人员接走 2人颈椎受伤
损失56万7千欧元 7个国家大使馆投诉
还有一人髋骨骨折
- 我们会负责的 而且我们抓住了嫌犯 - 不 阿尔法罗 我们没抓住他
你想知道我们抓住谁了吗
塞斯米洛 读下去
- 聋了吗 - 没有
那接着读
96起针对警方的
民事诉讼
21人被医护人员接走
2人颈椎受伤 损失约56万7千欧元
被拘留的…人呢
你他妈的说什么呢
我没有在反问 我是没明白你刚说的什么
你能再说一遍吗
被拘留的人呢
现在我明白了
你想让我去告诉“助理导演”
我们要扣押下103个人
直到你的鼻子不流血了能审问他们 是么
然后我们就能去一一查出那103人有没有不在场证据
我只是问问
你希望我去告诉他
自从你有了那个长期的 令人讨厌的口吃以后
你就不能再像个正常人说话了 是么 告诉我 是这样么
听着
你希望我告诉他么
还是我不该回答
像已经过去的这45分钟里我做的一样
好了 桑乔 无论如何我们把他抓住了
不 你们抓了23名旅客
包括最近才从法国 德国 意大利 美国
委内瑞拉和该死的多米尼加共和国入境的游客
你们抓住的是这些
凶手很快还会作案 因为我们已经对他展开了行动
关键在于他已经在我们的掌控之中了
你看好你自己吧 婊子养的
塞斯米洛 给我转告他
根据纪律委员会的指示
你他妈的被解雇了
想干嘛干嘛去 我可不想在这儿再见到你了
根据这个委员会里的个别混账的意思吗
不是什么混账
警局90％的工作人员 包括你的搭档
第三页 黄色标出来了
我本想把你也打发回家的
但我担心你会自杀 我良心上不希望那种事发生
可至少他还有个漂亮老婆和两个正常的孩子
我们考虑给你在你们部门找些其他事做
好了 走吧
- 我为什么不能呆在家 - 你太小了
因为我说了不行
不可思议
我应该就呆在劳拉家
你要和你的爸爸 你的弟弟 还有你妈妈呆在一起
下来
我儿子呢
他们都在湖边 贾维
别担心 好吗
别担心
埃琳娜来了
什么都别动
我能帮帮您吗
打开
您住在哪一间
你的名字是
哈维尔·阿尔法罗
快啊 打开吧
嗨
我听你狗叫了两天了
如果你不是去度假的话 可要处罚金的
你没事吧
我很好
上校
上校…
晚上好 先生
我们能问一下您在做什么吗
挖隧道逃跑 你觉得呢
您不能在这儿挖 这里是私人地产
我也是警察 见鬼了
哈维尔 阿尔法罗 警号8627
我去查一下 哪儿也别让他走
先生 你不能把你的狗埋在这儿
让我们处理这条狗 您回去睡觉吧
嗯
您在听吗
离我的狗远一点
我不会再说第二遍
后退
我只想埋
我只想埋了我的狗
你个婊子养的
尊重一点
混蛋
滚开
我的狗
肏你妈的
好了好了
好了 够了
肏你妈的
在
我先走了
我们还没忙完呢
他们提到我的事了吗
贝拉德 你在这里做什么
呃
他在里面 左手最里面那道门
你有阿尔法罗的消息吗 我试着给他打了电话
你能和我出来一下吗
如你所见
这真的太过分了
贝拉德 你是一开始就密切着手这一系列案件
而且你一直以来都是对的 所以如果你想帮帮我们
你应该离开监听室 我们会给你所有的报告
什么时间你需要我们 我们就会面
我们需要你的判断力
但职务上你还是服务于监听室
卡农和伯纳尔见过我了
只要没有上级发现就行了
你得来处理这案子 但是不许有人知道
- 那桑乔那怎么办 - 桑乔嘛
这是桑乔的主意 但他不希望你知道
大家相互协助 你帮我们处理这件案子
他把你调离监听室
贝拉德
谢谢你
- 嗨 - 嗨
找什么呢
我已经搞定了
冰箱里有吃的
从这三起现场采集的
都是同一个长度
要么他的头发不再长长了 要么他每周理一次发
- 他很讲究的 - 有道理啊 毕竟他玩弄女人
他利用他的体形来骗取受害者的信任 但不同的是
用刀子刺伤性器官是一种生殖崇拜的象征
他想要去杀死女性的特质 他与女性有一段很痛苦的回忆
是由于他对女性由爱生恨
我坚信一切始于他的母亲
每一次杀戮他都是在杀他的妈妈
他也许已经真的杀了他的妈妈
我们看看：多洛雷斯·夫拉多有两个女儿
第一个受害者 案发于6个月前 安东尼亚·阿尔瓦雷斯 没有子女
贝纳达·吉尔也同样没有子女 第三个受害者
肯查·马克斯 有两个儿子
- 我们和拉斐尔·马克斯谈过 - 还有呢
不太可能
另一个儿子呢
叫圣地亚哥 他不住在马德里
我们一直在找他
太惊人了 贝拉德
我去买点啤酒来 我们接着聊案子
你该走了
很抱歉 不得不来这儿问您几个问题
我本来可以去警局的
你最后你一次见你哥哥是什么时候
谁知道他在哪儿啊
你要是帮我 我们会快一点搞定这些
我得（记录）…
我好多年都没见过我哥了
他吸毒 就不见了 也没人操心去找他
你母亲也不吗
我可怜的妈妈已经受够了
我哥从小就让我妈不安生
他们俩相处得不好
他竭尽全力让我妈生不如死
不过我想我妈也是这样对待我哥的
正如他们把那些混账房客从这里赶出去一样
你哥哥知道你们的母亲已经去世了吗
我打电话了但没人接
你觉得他的反应会怎样
我不知道 可能很难过吧
我不知道
- 他们厌恶彼此 是吗 - 不 我说了他们处不来
就像任何天主教的母亲和有毒瘾的儿子之间一样
你觉得他过得很开心
我并没有感到了解你哥哥的为人有什么乐趣
你以为我哥杀了我妈
我们不能排除任何可能性
- 喂 - 贝拉德 我们翻了文件
发现一些疑点 那个儿子的不在场证据
是因为他没法停车 所以把他母亲先放下车了
但他在同一天晚上却有一张停车小票
知道了
他一直在骗我们 明天我们就去审讯他
- 好的 - 你说了什么 贝拉德
你说过
你放你妈下车后就回家了 是吗
没错
那为什么
你又有一张附近的
停车票
好吧
我不想在同一天失去我的老婆和母亲
你懂吗
以爱人为借口太过时了
外面怎么回事
你得和我去趟警局
- 去警局 为什么 有什么问题 - 原地不许动
你先怀疑我哥哥 现在又怀疑我了
你对情况不是很清楚吧 是吗
把你的枪捡起来
我们和他的情人谈过了 都清楚了
贝拉德 她的儿子拉斐尔是清白无辜的
我们和他的情人谈过了 他的同性情人
都清楚了 疑团也解开了
你还好吗
神父
今天我们为所有离开的至亲祈祷
我们的大姐 安东尼亚·阿尔瓦雷斯
她去世于整整7个月前
但愿希望能带着我们再靠近她
主啊 我们向您祈祷耶稣基督
不要记挂着我们的罪恶 请念着我们的虔诚
请您赐予我们和平团结
您的护荫千秋万代 阿门
- 祝你平安 - 祝你灵魂安宁
你们可以互相祝福
上帝的信徒
谁把这世上的罪恶带走的 可怜可怜我们世人吧
上帝的信徒
谁把这世上的罪恶带走的 可怜可怜我们世人吧
上帝的信徒
谁把这世上的罪恶带走的 带给我们和平吧
- 给你 - 这种蜗牛很好吃
- 非常美味 - 可口极了
- 非常美味 - 好好享受吧
- 谢谢你 安德烈斯 - 再见 亲爱的
- 下午好 女士们 - 下午好
- 劳拉 记得去趟药房 - 知道了 小伙子
再见
吃呀
你得再用点力 不然喂不进去
那以后他对他的妈妈另眼相看
从一个更加人性 简单 也更真诚微妙的角度
那种奇特的感受使他在她的面前不知所措
仿佛他们的心跳节奏都一致了
一种同命运感和共同的需要
一旦我发现你对我妈不好 你就永远别回来了
他一定
在30-35岁之间
白人
中等身高体重 和老年人有接触
和他母亲间有创伤性关系
这是什么
他和我
我保证
你知道他是怎么找到老年人的吗
他在市中心作案 但住在其他地方
作案不在他的日常安排之内
与她母亲的创伤性经历 一位强势的女性
正是她的强势使他与老年妇女间的关系呈现出爱恨交织的状态
中上层社会阶级 爱慕虚荣 他知道自己的外貌是求爱的关键
缺乏耐心又施虐成性 他以为自无所不能
身体健康
正常的与人接触没有问题
但在亲密关系中会出现问题
当他强奸并杀害老年妇女时
他其实把对像当作他的母亲 但他从来没有碰过他母亲
身边真的没人帮你吗
邻居有时候会帮忙
- 您的先生呢 - 他两年前去世了
对不起
这就是命啊 你懂的 都是丈夫先过世
- 没有男朋友吗 - 我这岁数还男朋友
太搞笑了 就这里了
您年轻时候一定很美
我把手推车放这儿了
非常感谢
您的名字是
你走吧 你一定还有事忙呢
等等
门真重
您精神头还是很足啊
精神头 我都快走不动了
您看着气色很好
您这儿没有电梯吗
这楼梯爬了42年啦
您就像个小姑娘一样
你嘴可真甜
如果我帮您提上去 您会给我杯水喝吗 这么热的天
之后我要去接我女朋友 她还在等我呢
千万别让女人等着 因为
房号多少
三l
- 我就放这儿了 - 谢谢
埃斯佩兰萨 我是安德烈斯 祝你今天愉快
- 再见 - 再见
拜托
别 拜托
拜托
不要 拜托
别 别
我们能去她家吗
不行
今天不行
- 为什么 - 带他去
桑乔会让我们都完蛋
如果我们四个都去
那就得早早去 那你要早8点前就出来 可以吗
- 可以 - 你确定
- 先走了 - 好的
- 谢谢你的啤酒 - 再见
能休息就休息会儿吧
他自己不搞砸了 我们是抓不到他的
现在有几个受害者了
五名
最后一名案发是昨天
第一个是安东尼亚·阿尔瓦雷斯
那位在卡雷塔斯街上
有两处房子
她是唯一一个没有住在市区的 而且凶手认识她
我们应该明天去萨拉曼卡区和那些老年妇女们谈谈
什么
没什么
有什么问题
假设他就站在你面前
你会做什么
你知道我会怎么做
你会怎么做
你不知道 是吗
好吧 贝拉德
我走了
明天见
阿尔法罗
原谅我
你是一个
好警察
不 我不是
不过谢谢你 你个怪家伙
哈维尔 我能看见你
你喜欢偷看别人
你怎么知道我抽烟
你觉得警察都是傻子还是什么吗
拿吧 抽一支
抽吧
如果我打搅到你了 我就走
不 不
我之前和妈妈谈过了
她问说她能不能回来
我想让他们回来
但如果又成了问题就算了
无论如何
我不知道你准备好了没有
我希望他们回来
那样你们
你能和她好好沟通了吗
看来我们得养一条新狗了
我在这儿
想让我读给你吗
好吧 反正我哪也不去
你睡着了我再走好吧
你知道我是怎么知道你晚上睡好了
当我一早进来的时候（你要是前一晚睡好了）第一件事就是冲着我笑
什么
告诉我哪不对劲了 喉咙不舒服吗
哦 我送去修了 链子的扣子松了
现在睡觉
妈妈 不早了 现在睡觉
你什么时候起 竟然还早到了
我现在就是这么稳
- 你的“妞”呢 - “她”得去趟车站
- 你的“妞”呢 - “她”不接电话
- 钥匙给我 - 等我把车停好
- 我到楼上等你 - 不行
我们一起上楼
妈的 你倒是先把车停好了再来啊
见鬼
妈的 接电话啊
接电话啊
阿尔法罗
你个混蛋 就不能等等吗
阿尔法罗
妈的 你在哪里 混蛋
真的很抱歉 贝拉德
你找到什么了么
没有 可能那个混蛋回来找什么 找着了就带走了
那贝尔梅霍什么都没看见
30秒后我发现了他
你发现了他却让凶手消失了
就是
我非常非常抱歉
我们非常展惊
我们会给他开追悼会
而且绝不会提到他的停职
- 谢谢 - 从没发生过这样的事
如果你想写点什么 需要什么
我不得不问的是
你知道
对不起
你是他的搭档 是吧
他聊过很多关于你的事情
那些是
他的个人物品吗
是的
都是他的
有一个不是他的
哪个
那条项链
可以吗
神父 神父
- 对不起 不能大声喧哗 - 这是教堂的东西吗
这是给每个来我们这儿领圣餐的男孩子的
您知道这个是谁的吗
不可能了 这是87年送出的 我当时不在这儿
有多少男孩都领了圣餐
- 我现在说不上来 - 肯定都有记录的
之类的
对不起 他说有非常重要的事
神父 这是警探贝拉德
事情很严重
他需要一些信息
我告诉他这是从我们教堂送出的
属于一个曾经在我们这儿领过圣餐的男孩
1987
从您来我们教堂
您对此有什么印象么 还是这些有记录
我需要知道 这是谁的
你现在就要
非得在下午两点到两点半之间
请过会儿来吧
- 我们在用午餐 - 您的助理
把她所有的文件都整理好了吗
他应该是黑色头发 身高不到1米8
健壮身材
还有件事 告诉他
他可能和他母亲之间的关系
比较特殊
安德烈斯Bosque 他是87年领的圣餐
阿马亚·马丁内兹
- 谁 - 他的妈妈
她教我语法和文学
她在教堂做什么
那年她教教义问答
还有呢
在安德烈斯·博斯克和他母亲之间
说他们关系特殊
是太委婉了
神父劳尔 您愿意告诉他还是我说
你认为他也把…
不
不要留她独自一人
贝拉德
他不会再杀人了
打赌吗
哈维尔 阿尔法罗是一名伟大的警察
在这座城市的艰难时刻
他尤其是个榜样
我清晰地记得与他的最后一面
我和他在同一个房间
我在他的眼睛里没有看到恐惧
只有温暖和热情
三年后
你中午吃什么
- 不知道 - 5分钟后我就走了
谢谢
我赶时间
别担心
不好意思
你知道附近有公交站吗
不知道
可能那边吧
不太像
我真不知道
你什么时间会进城吗
是的 过一会儿
能载我去吗 我不赶时间
谢谢
别动
你是技工吗
有位医生告诉我 口吃会自动好的
但我却一直有
医生
我以为你天生就口吃
我是后来很偶然的
因为我妈打了我一次
女人受不了口吃
我之前一个女朋友接受不了我口吃
她没告诉过我 但我知道
你不是本地人吧
你不是本地人
我就知道 我知道你是外面来的
是么
- 马德里来的 - 不是
你叫什么名字
你问太多了
一上车你就问
我们最好出发吧 天不早了
你完全不了解 收集到那些证据
有多难
我们停手吧
不要伤害别人了
安德烈斯
我停手了
我发誓
我没再伤人了 我发誓
*** by richardsxie ***